1
00:00:16,433 --> 00:00:19,436
ฟันสุนัข

2
00:00:28,362 --> 00:00:32,449
<i>วันนี้คำศัพท์ใหม่มีดังต่อไปนี้:</i>

3
00:00:33,951 --> 00:00:35,118
<i>ทะเล...</i>

4
00:00:36,453 --> 00:00:38,372
<i>มอเตอร์เวย์...</i>

5
00:00:39,122 --> 00:00:41,124
<i>การท่องเที่ยว...</i>

6
00:00:42,292 --> 00:00:44,044
<i>และปืนสั้น</i>

7
00:00:47,589 --> 00:00:53,095
<i>ทะเลคือเก้าอี้หนัง 
ด้วยแขนไม้</i>

8
00:00:53,303 --> 00:00:55,806
<i>เหมือนกับสิ่งที่เรามี
ในห้องนั่งเล่นของเรา</i>

9
00:00:56,765 --> 00:01:01,311
<i>ตัวอย่างเช่น:
อย่ายืนบนเท้าของคุณ</i>

10
00:01:01,562 --> 00:01:05,148
<i>นั่งริมทะเลให้ได้
พูดคุยกับฉันอย่างเงียบ ๆ</i>

11
00:01:06,566 --> 00:01:11,822
<i>มอเตอร์เวย์มีลมแรงมาก</i>

12
00:01:14,825 --> 00:01:20,455
<i>การทัศนศึกษาเป็นวัสดุที่มีความทนทานสูง...</i>

13
00:01:20,664 --> 00:01:23,500
<i>ใช้ในการสร้างพื้น</i>

14
00:01:24,459 --> 00:01:25,961
<i>ตัวอย่าง:</i>

15
00:01:26,503 --> 00:01:30,132
<i>โคมระย้าล้มลงอย่างรุนแรง 
ลงบนพื้น...</i>

16
00:01:30,340 --> 00:01:32,968
<i>แต่ไม่มีความเสียหายเกิดขึ้น...</i>

17
00:01:33,176 --> 00:01:36,805
<i>เพราะมันถูกสร้างขึ้นมาจากการท่องเที่ยว 100%</i>

18
00:01:40,475 --> 00:01:41,768
<i>คาร์ไบน์</i>

19
00:01:42,644 --> 00:01:47,316
<i>ปืนสั้นเป็นนกสีขาวที่สวยงาม</i>

20
00:01:53,697 --> 00:01:58,368
ฉันว่าเราเล่นเกมแห่งความอดทน

21
00:01:59,870 --> 00:02:04,041
โดยที่ฉันหมายความว่าเราใช้น้ำร้อน
จากก๊อก...

22
00:02:04,666 --> 00:02:07,502
เอานิ้วจุ่มน้ำ...

23
00:02:07,961 --> 00:02:11,798
และผู้ที่อยู่ได้นานที่สุดก็ชนะ

24
00:02:14,217 --> 00:02:15,469
คุณคิดอย่างไร?

25
00:02:18,138 --> 00:02:20,015
ฉันชอบมัน.

26
00:02:21,391 --> 00:02:23,352
- คุณ?
- ฉันก็ชอบมันเหมือนกัน

27
00:02:24,061 --> 00:02:27,022
เราจะใช้ก๊อกทั้งหมดหรือเพียงอันเดียว?

28
00:02:27,230 --> 00:02:29,733
เราจะใช้อันหนึ่งถ้าคุณต้องการ

29
00:02:30,233 --> 00:02:31,860
เราจะกำหนดเวลาอย่างไร?

30
00:02:32,069 --> 00:02:36,073
ด้วยนาฬิกาหรือนาฬิกาจับเวลา?

31
00:02:36,323 --> 00:02:39,743
ไม่จำเป็น.
เราจะรวมนิ้วของเราเข้าด้วยกัน

32
00:02:39,993 --> 00:02:43,205
คนสุดท้ายที่เอานิ้วออกชนะ

33
00:02:44,247 --> 00:02:47,834
ดังนั้นเราจึงต้องการให้ก๊อกทั้งสามทำงานใช่ไหม

34
00:02:49,086 --> 00:02:52,255
เราทำได้แค่อันเดียวก็ได้

35
00:02:52,506 --> 00:02:56,593
ถ้าเราใช้สามอาจมีคนแอบเข้ามา
นิ้วของพวกเขาออกมาครู่หนึ่ง

36
00:02:56,843 --> 00:03:01,264
เราสามารถใช้อ่างอาบน้ำได้
มันใหญ่กว่า

37
00:03:03,392 --> 00:03:05,560
เราควรเรียกเกมนี้ว่าอะไร?

38
00:03:16,697 --> 00:03:18,115
ฉันไม่รู้...

39
00:03:27,124 --> 00:03:30,585
คุณชอบดนตรีไหม
หรือฉันควรใส่อย่างอื่น?

40
00:03:31,962 --> 00:03:33,755
ไม่เป็นไร.

41
00:03:34,923 --> 00:03:38,719
ไม่ต้องอาย.
ถ้าคุณไม่ชอบมันบอกฉัน

42
00:03:40,137 --> 00:03:41,805
ไม่ ฉันชอบมัน

43
00:03:42,639 --> 00:03:44,725
เพลงโปรดของคุณคืออะไร?

44
00:03:49,896 --> 00:03:51,148
ฉันมีสอง

45
00:04:00,323 --> 00:04:01,950
อาบน้ำแล้วเหรอ?

46
00:04:03,827 --> 00:04:04,619
ใช่.

47
00:04:04,828 --> 00:04:06,621
คุณสระผมแล้วหรือยัง?

48
00:04:09,291 --> 00:04:12,002
ไม่ใช่ผมของฉัน
ฉันล้างมันเมื่อวานนี้

49
00:05:09,726 --> 00:05:12,562
- คุณรู้สึกเวียนหัวไหม?
- ไม่ ฉันสบายดี

50
00:05:33,583 --> 00:05:34,709
คุณทำเสร็จแล้วเหรอ?

51
00:05:36,586 --> 00:05:38,547
คริสติน่าอยู่ที่นี่

52
00:08:07,153 --> 00:08:09,698
- สวัสดีคริสติน่า
- สวัสดี.

53
00:08:12,367 --> 00:08:13,743
คุณลดน้ำหนักแล้ว.

54
00:08:15,078 --> 00:08:16,246
ใช่นิดหน่อย

55
00:08:17,080 --> 00:08:19,332
ฉันจะอยู่ต่อหรือฉันรบกวนคุณ?

56
00:08:19,749 --> 00:08:22,919
อยู่. คุณไม่รบกวนฉันเลยแม้แต่น้อย

57
00:08:33,722 --> 00:08:36,057
สิ่งเหล่านี้บนแถบคาดศีรษะของคุณคืออะไร?

58
00:08:36,683 --> 00:08:38,935
หินประกาย.

59
00:08:39,561 --> 00:08:40,937
เปล่งประกาย?

60
00:08:41,604 --> 00:08:44,441
พวกเขาส่องแสงในความมืด
เหมือนไฟเล็กๆ

61
00:08:45,775 --> 00:08:48,027
ไร้ซึ่งพลังใดๆ?

62
00:08:48,236 --> 00:08:49,362
แน่นอน.

63
00:08:50,780 --> 00:08:52,532
คุณกำลังโกหก.

64
00:08:52,741 --> 00:08:54,367
ไม่ ฉันไม่ได้

65
00:08:55,618 --> 00:08:57,454
คุณได้รับมันที่ไหน?

66
00:08:58,621 --> 00:09:00,457
ฉันทำเอง

67
00:09:01,291 --> 00:09:02,375
ทำได้ดี.

68
00:09:03,084 --> 00:09:04,127
ขอบคุณ.

69
00:09:06,546 --> 00:09:07,922
คุณมีผ้าคาดผมไหม?

70
00:09:08,131 --> 00:09:11,134
สีน้ำตาล.
แต่ฉันมอบให้น้องสาวคนเล็กของฉัน

71
00:09:11,384 --> 00:09:15,138
เธอให้ถุงเท้าฉันหนึ่งคู่
และยางลบขนาดใหญ่สองอัน

72
00:09:15,388 --> 00:09:17,640
นั่นถุงเท้าเหรอ?

73
00:09:17,807 --> 00:09:19,893
ไม่สิ อีกคู่หนึ่ง

74
00:09:21,436 --> 00:09:23,313
พวกเขาก็ดีเหมือนกัน

75
00:09:23,563 --> 00:09:24,606
ขอบคุณ.

76
00:09:29,277 --> 00:09:31,321
คุณจะมาร่วมทานอาหารเย็นกับเราไหม?

77
00:09:32,155 --> 00:09:34,324
ไม่ น่าเสียดาย ฉันต้องไป

78
00:09:34,991 --> 00:09:37,619
เลวร้ายเกินไป เรากำลังกินเบอร์เกอร์

79
00:09:38,078 --> 00:09:40,663
เบอร์เกอร์เป็นหนึ่งในอาหารที่ฉันชอบ

80
00:09:44,417 --> 00:09:46,086
คนอื่น ๆ คืออะไร?

81
00:09:48,838 --> 00:09:51,174
ฉันชอบซุปปลาและพายชีส

82
00:09:51,341 --> 00:09:53,843
ซุปปลาและพายชีสก็สมบูรณ์แบบ

83
00:09:54,177 --> 00:09:56,930
- ฉันกินซุปปลาเมื่อวานนี้
- น่ารัก.

84
00:10:09,859 --> 00:10:12,779
มีแอปเปิ้ลอยู่ในน้ำผลไม้ด้วย

85
00:10:12,987 --> 00:10:14,364
มันอร่อยมาก

86
00:10:19,702 --> 00:10:21,120
น่าเสียดายที่ฉันต้องไป

87
00:10:21,871 --> 00:10:23,832
ผมจะถ่ายวีดีโอครับ
กับพวกเราทุกคนเหรอ?

88
00:10:24,040 --> 00:10:26,876
เอาเลย เราไม่มี
วิดีโอกับคริสตินา

89
00:10:27,126 --> 00:10:29,712
จะรังเกียจไหมถ้าเราจะถ่ายพวกเราทุกคนด้วยกัน?

90
00:10:29,879 --> 00:10:31,172
ไม่เลย.

91
00:10:44,561 --> 00:10:48,231
- พ่อขอนั่งข้างคริสติน่าได้ไหม?
- ใช่ ที่รัก.

92
00:10:56,739 --> 00:10:59,868
คริสติน่า คุณยิ้มอีกหน่อยได้ไหม?

93
00:11:22,432 --> 00:11:27,770
<i>ขนาดของมุมสามเหลี่ยม
คือ 36, 77 และ 67 องศา</i>

94
00:11:28,354 --> 00:11:32,108
<i>ด้าน A มีความยาว 12.8 ซม.</i>

95
00:11:32,275 --> 00:11:36,279
<i>ด้าน C มีความยาว 9.7 ซม.</i>

96
00:11:36,529 --> 00:11:40,283
<i>จงหาพื้นที่ของรูปสามเหลี่ยม
ความยาวของด้าน B...</i>

97
00:11:40,450 --> 00:11:41,951
<i>และประเภทของรูปสามเหลี่ยม</i>

98
00:11:42,201 --> 00:11:43,536
<i>ขอให้โชคดี</i>

99
00:11:44,913 --> 00:11:48,791
<i>ดวงตาของปลาสดไม่ใช่:</i>

100
00:11:49,209 --> 00:11:51,044
<i>ก) บลีรี</i>

101
00:11:51,252 --> 00:11:52,879
<i>B) ใหญ่</i>

102
00:11:53,087 --> 00:11:55,256
<i>C) สีแดง</i>

103
00:11:55,465 --> 00:11:56,966
<i>ขอให้โชคดี</i>

104
00:11:58,927 --> 00:12:05,141
<i>หากด้วยเหตุผลใดก็ตาม
เรายังตื่นอยู่เวลา 23.00 น.</i>

105
00:12:05,391 --> 00:12:07,810
<i>เราปฏิบัติตามขั้นตอนประเภทใด?</i>

106
00:12:09,479 --> 00:12:10,980
<i>ขอให้โชคดี</i>

107
00:13:06,786 --> 00:13:08,955
- คุณพร้อมหรือยัง?
- ใช่.

108
00:13:09,330 --> 00:13:11,708
- ฉันจะรอคุณได้ไหม?
- ใช่.

109
00:13:18,298 --> 00:13:20,675
- ฉันจะดูเป็นอย่างไร?
- ไม่เป็นไร.

110
00:13:21,551 --> 00:13:22,552
ตอนนี้?

111
00:13:24,053 --> 00:13:25,722
ก็ดีเหมือนกัน

112
00:13:27,807 --> 00:13:31,060
ฉันไม่คิดว่ากระโปรงจะผ่านไป 
กับเสื้อตัวนี้

113
00:13:35,231 --> 00:13:37,817
- คุณมีกี่อัน?
- 37.

114
00:13:38,026 --> 00:13:41,487
- คุณจะถูกจับถ้าคุณโกง
- ฉันมี 37 แล้วคุณล่ะ?

115
00:13:41,696 --> 00:13:42,822
52.

116
00:13:44,907 --> 00:13:46,909
คุณอาจเป็นคนหนึ่งที่มีมากที่สุด

117
00:13:47,160 --> 00:13:48,077
ไม่มีทาง.

118
00:13:59,589 --> 00:14:01,591
- สลัดเพิ่มเติม?
- ไม่

119
00:14:12,018 --> 00:14:15,938
เรามีไอโอดีนต่ำ 
และยาแก้แพ้ก็หมดอายุแล้ว

120
00:14:16,105 --> 00:14:18,232
นอกจากนี้เรายังต้องการผ้าพันแผลเพิ่มเติม

121
00:14:18,441 --> 00:14:20,860
ฉันจะให้รายการแก่คุณ

122
00:14:21,069 --> 00:14:24,697
- อะไรก็ได้ที่คุณชอบ
- และโทนสีดำสำหรับคิ้วของคุณ

123
00:14:24,906 --> 00:14:26,783
สัปดาห์ที่แล้วฉันไม่ได้ไปหาคุณเหรอ?

124
00:14:26,949 --> 00:14:31,746
ฉันใช้มันทั้งหมด ฉันต้องการมากกว่านี้
ฉันไม่สามารถใช้สีน้ำเงินได้

125
00:14:31,954 --> 00:14:33,790
มันจะผิดธรรมชาติ

126
00:14:38,961 --> 00:14:40,463
ฉันจะให้คุณบางส่วน

127
00:14:42,548 --> 00:14:44,967
- คุณต้องการมะนาวไหม?
- ไม่ ขอบคุณ

128
00:14:46,427 --> 00:14:50,556
เราจะหมดเนื้อเร็วๆ นี้
คุณต้องนำมาเพิ่มเติม

129
00:14:51,474 --> 00:14:55,812
แม่คะ คุณช่วยส่งโทรศัพท์ให้ฉันหน่อยได้ไหม? โปรด.

130
00:14:57,271 --> 00:14:58,564
ขอบคุณ

131
00:14:59,941 --> 00:15:02,443
- คุณนับสติกเกอร์ของคุณหรือไม่?
- ฉันมี 76.

132
00:15:02,652 --> 00:15:04,153
ฉันมี 52

133
00:15:04,320 --> 00:15:05,905
37.

134
00:15:06,614 --> 00:15:09,492
สาวๆ ก็ต้องพยายามให้มากขึ้นนะ

135
00:15:09,951 --> 00:15:12,161
พี่ชายของคุณเป็นผู้ชนะอีกครั้ง

136
00:15:13,621 --> 00:15:17,667
นั่นหมายความว่าเขาเลือกความบันเทิงในคืนนี้

137
00:15:18,501 --> 00:15:20,628
แต่ฉันมีเรื่องเซอร์ไพรส์สำหรับคุณ

138
00:15:20,837 --> 00:15:22,421
บางสิ่งบางอย่างที่ไม่เคยมีมาก่อน

139
00:15:23,339 --> 00:15:26,843
รางวัลต่อไปจะเป็น
ไม่ใช่สติกเกอร์เดียวหรือสองอัน

140
00:15:27,009 --> 00:15:28,678
แต่สิบ

141
00:15:29,011 --> 00:15:31,514
ดังนั้นคุณต้องทำให้ดีที่สุด

142
00:15:32,515 --> 00:15:34,350
คุณจะเห็นว่ามันสำคัญแค่ไหน

143
00:15:34,517 --> 00:15:36,102
ใช่อย่างแน่นอน

144
00:15:37,103 --> 00:15:40,189
ผู้ชนะบอกเรา
เราใช้เวลาช่วงเย็นอย่างไร

145
00:15:40,356 --> 00:15:41,441
ฉันพูดว่าวิดีโอ

146
00:15:41,649 --> 00:15:43,943
เราไม่ได้ดูรายการหนึ่งมานานแล้ว

147
00:15:44,152 --> 00:15:45,695
นับเป็นโอกาสอันดี

148
00:16:01,127 --> 00:16:03,379
<i>พ่อ ฉันขอรดน้ำต้นไม้ด้วยได้ไหม</i>

149
00:16:04,714 --> 00:16:05,882
<i>วิ่ง!</i>

150
00:16:06,382 --> 00:16:08,551
<i>ระวัง ขับช้าลง</i>

151
00:16:11,387 --> 00:16:13,848
<i>นี่พ่อ มีสมุนไพรแห้ง</i>

152
00:16:14,724 --> 00:16:17,393
<i>นี่คือปัญหา
ยังมีอีกมากในนั้น</i>

153
00:16:17,643 --> 00:16:18,895
<i>พ่อ นี่เครื่องบิน!</i>

154
00:16:20,897 --> 00:16:24,025
<i>นำผ้าเปียกมาได้ไหม
จากห้องครัวเหรอ?</i>

155
00:16:24,233 --> 00:16:26,402
<i>แม่คะ เราจะเก็บพวกมันไว้ที่ไหน</i>

156
00:16:26,569 --> 00:16:29,322
<i>ใต้อ่างล้างจาน ในตู้</i>

157
00:16:31,157 --> 00:16:34,869
<i>ระวังอย่านำของสะอาดมา</i>

158
00:16:35,912 --> 00:16:38,164
<i>ระวังนะ บางทีมันอาจจะล้ม</i>

159
00:16:41,501 --> 00:16:42,585
<i>ระวัง!</i>

160
00:16:43,252 --> 00:16:46,088
<i>แม่ มันเยี่ยมมาก!
ขอฉันดูหน่อยสิ</i>

161
00:17:25,461 --> 00:17:27,546
ฉันล้างมันได้ดีกว่าคุณมาก

162
00:17:30,132 --> 00:17:33,094
ฉันยังทำความสะอาดยางและพรมปูพื้นด้วย

163
00:17:35,471 --> 00:17:39,308
และฉันไม่เคยลืมน้ำหอมปรับอากาศ 
เพียงครั้งเดียวเท่านั้น

164
00:17:39,725 --> 00:17:44,897
มันมีกลิ่นหอมและฉันก็คิดว่า
ฉันเคยใช้บ้าง...

165
00:17:45,314 --> 00:17:46,607
แล้ว...

166
00:17:49,652 --> 00:17:51,487
คุณจำมันไม่ค่อยได้

167
00:17:52,280 --> 00:17:54,657
และมักจะไม่ทำความสะอาดเสื่อ

168
00:17:54,824 --> 00:17:58,953
เมื่อมีคราบฝังแน่น
เหมือนโคลนและน้ำมันดิน

169
00:18:00,079 --> 00:18:03,666
ฉันหวังว่าคุณจะเห็น
ว่าฉันซักได้ดีกว่าคุณ

170
00:18:03,833 --> 00:18:06,836
คุณคงร้องไห้ถ้าเห็นแบบนั้น

171
00:18:14,010 --> 00:18:15,970
เขาออกไปที่รั้วอีกครั้ง

172
00:18:47,001 --> 00:18:49,045
เขาเริ่มขว้างก้อนหินใส่ฉัน

173
00:18:49,295 --> 00:18:51,714
พี่ชายของคุณจะไม่ขว้างก้อนหิน

174
00:19:27,833 --> 00:19:30,419
ยังไม่หมด จะบอกเมื่อไร

175
00:19:38,594 --> 00:19:39,845
รอสักครู่.

176
00:19:48,437 --> 00:19:49,939
ตอนนี้คายมันออกมา

177
00:20:05,955 --> 00:20:08,290
ฉันหวังว่ามันจะตก

178
00:20:09,792 --> 00:20:12,253
ถ้าตกก็รับครับ

179
00:20:13,796 --> 00:20:17,550
ใครสมควรได้รับมัน

180
00:20:40,948 --> 00:20:42,950
- สวัสดีตอนเช้า.
- คุณเป็นยังไงบ้าง คริสติน่า?

181
00:20:43,409 --> 00:20:45,578
ดี. ขาของฉันเจ็บเล็กน้อย

182
00:20:45,786 --> 00:20:48,080
เมื่อไหร่จะมาอีกคะ?

183
00:20:48,289 --> 00:20:52,293
ฉันจะตรวจสอบกะงาน
อาจจะเป็นบ่ายวันหนึ่งของสัปดาห์หน้า

184
00:20:52,501 --> 00:20:54,336
คุณใส่น้ำหอมที่ฉันให้คุณหรือเปล่า?

185
00:20:55,504 --> 00:20:57,173
มันมีกลิ่นหอมไหม?

186
00:20:57,423 --> 00:20:58,591
มันทำ

187
00:21:39,340 --> 00:21:41,509
คุณเปโตรโทรมาหาคุณ

188
00:21:41,717 --> 00:21:43,802
- คุณรดน้ำมันสำปะหลังหรือไม่?
- สองสัปดาห์ก่อน.

189
00:21:44,094 --> 00:21:46,722
- ทำทุกสัปดาห์
- ครับท่าน. ฉันจะโทรหาเขาไหม?

190
00:21:46,889 --> 00:21:48,891
- ไม่ ฉันจะไป
- ครับท่าน.

191
00:21:58,234 --> 00:22:01,987
ท้องของฉันปวดเมื่อย
ตั้งแต่เมื่อคืน

192
00:22:02,321 --> 00:22:04,323
มันเจ็บตรงไหนกันแน่?

193
00:22:08,994 --> 00:22:12,998
ที่ด้านขวาบน
อาจเป็นไส้ติ่งอักเสบได้

194
00:22:13,207 --> 00:22:16,085
ภาคผนวกไส้เดือนฝอย
อยู่ด้านล่างขวา

195
00:22:23,217 --> 00:22:24,760
- ที่นี่?
- ไม่

196
00:22:27,054 --> 00:22:28,889
- ที่นี่?
- ไม่

197
00:22:29,682 --> 00:22:31,600
- ที่นี่เจ็บไหม?
- ใช่.

198
00:22:33,102 --> 00:22:36,522
- หลีกเลี่ยงการรับประทานผักและผลไม้
- ฉันดื่มนมแล้ว

199
00:22:36,730 --> 00:22:40,693
ใช้ได้.
วันนี้คุณไม่ควรออกกำลังกายนะ

200
00:22:41,277 --> 00:22:44,113
- ไม่มียาเหรอ?
- คุณไม่จำเป็นต้องมี

201
00:22:44,280 --> 00:22:48,033
ทำตามคำแนะนำของฉันอย่างระมัดระวัง
และคุณจะหายดี

202
00:22:48,242 --> 00:22:52,204
มิฉะนั้นอาการของคุณจะแย่ลง

203
00:22:53,622 --> 00:22:56,375
ลุกขึ้น. คุณเล่นกับฉันได้ไหม

204
00:22:56,584 --> 00:22:58,627
เรามีเวลาประมาณ 20 นาที

205
00:22:59,128 --> 00:23:02,548
ฉันมียาชาใหม่
คุณต้องการที่จะลองมันออก?

206
00:23:02,881 --> 00:23:03,883
ใช่.

207
00:23:04,550 --> 00:23:07,595
คนที่ตื่นก่อน.
จะเป็นผู้ชนะ

208
00:23:13,309 --> 00:23:15,269
อย่าใส่ของฉันไปมากกว่านี้เลย

209
00:23:22,943 --> 00:23:25,321
หนึ่ง สอง สาม

210
00:24:05,277 --> 00:24:08,989
มันใกล้จะเสร็จแล้ว
ต้องการกระเบื้องปูพื้นและไฟ

211
00:24:09,198 --> 00:24:11,825
ฉันไม่สามารถตัดสินใจได้ว่าฉันชอบอันไหน

212
00:24:17,957 --> 00:24:21,669
- ฉันชอบสิ่งเหล่านี้
- ฉันชอบพวกนั้นมากกว่า

213
00:24:22,169 --> 00:24:23,921
พวกนั้นก็ดีเหมือนกัน

214
00:24:24,713 --> 00:24:26,715
- ภรรยาของคุณเป็นยังไงบ้าง?
- เดียวกัน.

215
00:24:27,174 --> 00:24:29,968
- คุณออกไปข้างนอกไหม?
- เลขที่.

216
00:24:30,636 --> 00:24:33,889
ฉันบอกคุณแล้วคุณควร
แม้ว่าเธอจะนั่งรถเข็นก็ตาม

217
00:24:34,139 --> 00:24:36,809
เธอไม่สบาย.
และเธอไม่ชอบแขก

218
00:24:37,017 --> 00:24:40,729
ฉันบอกเธอหลายร้อยครั้ง
เพื่อชวนคุณดื่มเบียร์

219
00:24:40,896 --> 00:24:42,189
ฉันเข้าใจ.

220
00:24:42,398 --> 00:24:44,733
เป็นเรื่องน่าเศร้าที่เกิดขึ้นกับเธอ

221
00:24:44,984 --> 00:24:47,361
มันต้องใช้ความแข็งแกร่งทางจิตใจอย่างมาก

222
00:24:47,569 --> 00:24:50,572
ในภาพเธอดูมีพลัง

223
00:24:50,739 --> 00:24:52,491
เธอเป็นแชมป์วอลเลย์บอลเหรอ?

224
00:24:52,700 --> 00:24:53,742
แฮนด์บอล.

225
00:24:57,413 --> 00:24:58,706
เหล่านี้คุณกล่าวว่า?

226
00:24:58,914 --> 00:25:01,000
ใช่. คนอื่นๆ ก็ดีเหมือนกัน

227
00:25:37,244 --> 00:25:38,287
สวัสดีที่รัก

228
00:25:39,621 --> 00:25:42,541
ฉันมีประชุม การประชุมใช่

229
00:25:43,542 --> 00:25:46,628
พวกเขาออกไปข้างนอกเหรอ? หรือออกกำลังกาย?

230
00:25:46,879 --> 00:25:50,632
ทำไม มีอะไรเกิดขึ้น?
ท้องของเธอหรือท้องของเธอ?

231
00:25:51,425 --> 00:25:52,634
ใช่ ข้างนอกมันหนาว

232
00:26:33,634 --> 00:26:35,928
ฉันอยากได้สุนัขของฉันคืน

233
00:26:41,141 --> 00:26:44,269
ขออภัย ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้

234
00:26:44,478 --> 00:26:48,524
เขายังอยู่บนเวทีที่สอง
ของการฝึกฝนของเขา

235
00:26:50,859 --> 00:26:52,444
ฉันจะแสดงให้คุณดู

236
00:27:01,620 --> 00:27:03,956
ระยะที่หนึ่ง ระยะที่สอง-

237
00:27:04,164 --> 00:27:05,707
สุนัขของคุณอยู่ที่ไหน-

238
00:27:05,874 --> 00:27:08,710
ขั้นที่สาม สี่ ห้า และขั้นสุดท้าย

239
00:27:17,219 --> 00:27:19,012
ให้ฉันอธิบาย.

240
00:27:19,888 --> 00:27:21,515
สุนัขก็เหมือนดินเหนียว

241
00:27:21,974 --> 00:27:26,145
และงานของเราที่นี่คือปั้นพวกมัน

242
00:27:27,479 --> 00:27:29,356
สุนัขอาจจะกระตือรือร้น

243
00:27:30,399 --> 00:27:34,319
นักสู้ ขี้ขลาด หรืออ่อนโยน

244
00:27:36,238 --> 00:27:41,076
ทั้งหมดนี้ต้องอาศัยการทำงานและความอดทน
และความห่วงใยจากเรา

245
00:27:41,743 --> 00:27:44,913
สุนัขทุกตัวกำลังรอเราอยู่

246
00:27:45,163 --> 00:27:47,541
เพื่อแสดงให้เห็นว่าควรประพฤติตนอย่างไร

247
00:27:48,500 --> 00:27:50,586
คุณเข้าใจไหม?

248
00:27:50,919 --> 00:27:53,505
ดังนั้นประเด็นที่นี่

249
00:27:53,714 --> 00:27:58,760
คือการตัดสินใจร่วมกัน
เราอยากให้สุนัขของคุณประพฤติตัวอย่างไร

250
00:27:59,720 --> 00:28:04,391
เราอยากได้สัตว์ไหม.
หรือเราต้องการเพื่อน?

251
00:28:07,269 --> 00:28:11,106
เราต้องการยามไหม.
ผู้ซึ่งจะนับถือเราในฐานะเจ้านายของเขา

252
00:28:11,940 --> 00:28:15,402
และทำอย่างไม่ลังเล 
สิ่งที่เราถามจากเขา?

253
00:28:16,403 --> 00:28:17,946
คุณเห็นไหม?

254
00:28:18,363 --> 00:28:19,448
แน่นอน.

255
00:28:29,791 --> 00:28:30,792
เร็กซ์!

256
00:28:33,462 --> 00:28:34,546
เร็กซ์!

257
00:30:41,923 --> 00:30:43,425
1 นาที 15 วินาที

258
00:30:56,897 --> 00:30:58,023
2 นาที

259
00:31:05,072 --> 00:31:06,531
2 นาที 30 วินาที

260
00:31:09,785 --> 00:31:11,620
2 นาที 45 วินาที

261
00:31:20,295 --> 00:31:22,089
3 นาที 15 วินาที

262
00:31:31,556 --> 00:31:33,391
3 นาที 45 วินาที

263
00:31:51,159 --> 00:31:53,161
4 นาที 30 วินาที

264
00:32:01,670 --> 00:32:03,755
5 นาที 15 วินาที

265
00:32:09,511 --> 00:32:11,346
ห้านาที 30 วินาที

266
00:33:48,443 --> 00:33:50,570
คุณหมายถึงอะไรคุณไม่สามารถ?

267
00:33:52,280 --> 00:33:53,782
ฉันเสียใจ.

268
00:33:54,699 --> 00:33:58,119
เรากำลังทำสิ่งนี้เพื่อคุณ
ไม่ใช่สำหรับฉัน

269
00:33:58,370 --> 00:33:59,704
ฉันเสียใจ.

270
00:34:00,789 --> 00:34:04,793
ลองอีกครั้งแต่ใช้ลิ้นของคุณ
ไม่มีประเด็นอื่นใด

271
00:34:14,803 --> 00:34:16,471
อย่าบอกพ่อนะ..

272
00:34:17,389 --> 00:34:19,224
- คุณรู้สึกเบื่อหน่ายไหม?
- ไม่

273
00:34:19,599 --> 00:34:20,976
แล้วอะไรล่ะ?

274
00:34:22,978 --> 00:34:25,438
ฉันชอบสิ่งที่เราทำครั้งที่แล้วมากกว่า

275
00:34:41,413 --> 00:34:42,289
สวัสดี

276
00:34:45,333 --> 00:34:46,626
คุณกำลังทำอะไร?

277
00:34:47,168 --> 00:34:50,672
ทำความสะอาดพรมเพื่อกันเชื้อโรค

278
00:35:03,018 --> 00:35:06,521
- คุณต้องการผ้าคาดผมนี้ไหม?
- ใช่มาก.

279
00:35:07,188 --> 00:35:09,024
คุณจะให้อะไรฉัน

280
00:35:14,863 --> 00:35:17,699
แล้วดินสอนี้ล่ะ?
มันมียางลบอยู่

281
00:35:17,949 --> 00:35:18,950
ไม่

282
00:35:25,624 --> 00:35:27,125
สายวัดเหรอ?

283
00:35:28,376 --> 00:35:31,212
กดตรงนี้แล้วมันหมุนเข้าไปเอง

284
00:35:32,005 --> 00:35:33,048
ไม่

285
00:35:44,225 --> 00:35:48,146
เข้ามาใกล้และเลียสักพัก
และผ้าคาดศีรษะก็เป็นของคุณ

286
00:35:49,814 --> 00:35:51,191
คุณรังเกียจไหม?

287
00:35:51,566 --> 00:35:52,650
ไม่

288
00:36:18,551 --> 00:36:21,262
- คุณอยากเต้นไหม?
- ฉันไม่รู้สึกแบบนั้น

289
00:36:21,513 --> 00:36:26,434
อีกอย่างเราไม่มีเวลา
เราต้องไปพบแม่

290
00:36:26,601 --> 00:36:30,772
แม่จะช้า.. 
เธอพูดกับตัวเองอีกครั้งในห้องของเธอ

291
00:36:31,356 --> 00:36:33,566
กลัวแม่คุยกับตัวเองมั้ย?

292
00:36:33,775 --> 00:36:34,901
ไม่เลย.

293
00:36:35,110 --> 00:36:36,528
- คุณกลัว.
- ฉันไม่.

294
00:36:37,195 --> 00:36:38,446
- คุณคือ.
- ไม่

295
00:36:39,114 --> 00:36:42,367
คุณไม่สามารถได้ยินเธอ
เธออาจจะกำลังพูดถึงคุณอยู่

296
00:36:42,575 --> 00:36:43,952
หยุดมัน.

297
00:36:50,875 --> 00:36:53,420
ถ้าฉันให้ของขวัญคุณ
คุณจะเลียฉันไหม?

298
00:36:53,628 --> 00:36:55,964
- ของขวัญแบบไหน?
- ผ้าคาดผม.

299
00:36:56,131 --> 00:36:57,590
ฉันมีอันหนึ่งแล้ว

300
00:36:57,799 --> 00:37:00,260
อันนี้เปล่งประกายในความมืด

301
00:37:00,468 --> 00:37:02,303
คุณหมายถึงอะไรโดยประกายไฟ?

302
00:37:03,096 --> 00:37:04,264
มันสว่างขึ้น

303
00:37:05,140 --> 00:37:06,599
คุณได้รับมันที่ไหน?

304
00:37:06,808 --> 00:37:08,309
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้

305
00:37:08,643 --> 00:37:11,730
พ่อแม่ของเรารู้ไหม.
คุณมีที่คาดผมแบบนั้นเหรอ?

306
00:37:13,565 --> 00:37:16,609
ดังนั้นมันอาจเป็นของคุณได้ง่ายๆ

307
00:37:18,820 --> 00:37:20,572
คุณต้องการให้ฉันเลียอะไร?

308
00:37:22,282 --> 00:37:23,491
ไหล่ของฉัน

309
00:37:38,673 --> 00:37:42,135
คุณช่วยเอาช็อคโกแลตหน่อยได้ไหม
ถ้าคุณผ่านร้าน?

310
00:37:42,343 --> 00:37:45,180
อย่าออกนอกเส้นทางของคุณ

311
00:37:48,349 --> 00:37:49,684
ชนิดใดก็ได้

312
00:37:58,151 --> 00:37:59,194
ฉันด้วย.

313
00:39:05,426 --> 00:39:07,220
นั่นไม่ใช่ของคุณ

314
00:39:08,763 --> 00:39:10,014
ทิ้งฉันไว้คนเดียว

315
00:40:23,212 --> 00:40:25,214
- มันยังเจ็บอยู่ไหม?
- ใช่.

316
00:40:28,217 --> 00:40:32,388
คุณสามารถขอให้พ่อขึ้นรถได้
และนำมันมาให้คุณ

317
00:40:32,597 --> 00:40:35,224
นั่นคือสิ่งที่ฉันจะทำถ้าฉันเป็นคุณ

318
00:40:35,433 --> 00:40:37,018
มันเป็นวิธีเดียว

319
00:40:41,689 --> 00:40:42,690
พ่อ!

320
00:40:46,861 --> 00:40:49,948
คนโตขว้างเครื่องบิน
เหนือรั้ว

321
00:40:50,198 --> 00:40:52,617
- ที่ไหน?
- ที่นั่นบนถนน

322
00:40:53,785 --> 00:40:55,119
ฉันจะพยายาม.

323
00:43:21,432 --> 00:43:23,351
มันเกิดขึ้นได้อย่างไร?

324
00:43:24,936 --> 00:43:26,437
คุณบอกอะไรพวกเขาบ้าง?

325
00:43:28,022 --> 00:43:30,066
คุณทำสิ่งที่ถูกต้อง

326
00:43:30,691 --> 00:43:32,401
ฉันจะบอกพวกเขาด้วย

327
00:43:33,361 --> 00:43:36,239
ใช่มันเป็นโอกาสที่ดี

328
00:43:36,697 --> 00:43:37,740
<i>ใช่</i>

329
00:43:39,492 --> 00:43:43,037
<i>อุณหภูมิจะสูงขึ้น
และลมก็จะพัด</i>

330
00:43:45,665 --> 00:43:47,834
<i>ห้าหรือหกองศา</i>

331
00:43:49,210 --> 00:43:50,545
<i>เอาล่ะ</i>

332
00:43:52,505 --> 00:43:57,260
<i>ไม่ ถึงเวลาที่จะยุติเรื่องนี้แล้ว
มันเหนื่อยสำหรับทุกคน</i>

333
00:43:59,679 --> 00:44:03,182
<i>ฉันเห็นด้วย คุณพูดถูก</i>

334
00:44:04,058 --> 00:44:05,017
<i>ใช่</i>

335
00:44:29,917 --> 00:44:31,794
พี่ชายของคุณตายแล้ว

336
00:44:33,588 --> 00:44:36,883
สิ่งมีชีวิตที่เหมือนอยู่ในสวน 
ฉีกเขาออกจากกัน

337
00:44:38,092 --> 00:44:39,302
ในด้านหนึ่ง

338
00:44:39,552 --> 00:44:43,931
เขาทำผิดพลาดครั้งใหญ่
ออกเดินทางโดยไม่ได้เตรียมตัวมา

339
00:44:45,933 --> 00:44:50,104
ในทางกลับกันเขาเป็นลูกชายของฉัน 
และฉันรู้สึกเสียใจแทนเขา

340
00:44:51,647 --> 00:44:54,108
สัตว์ที่คุกคามเราคือ "แมว":

341
00:44:54,317 --> 00:44:56,277
สัตว์ที่อันตรายที่สุดที่มีอยู่

342
00:44:56,944 --> 00:45:00,781
มันกินเนื้อ
โดยเฉพาะเนื้อเด็ก

343
00:45:01,240 --> 00:45:03,951
หลังจากทำให้เหยื่อฉีกขาด
ด้วยกรงเล็บของมัน

344
00:45:04,118 --> 00:45:05,995
มันกัดกินพวกเขาด้วยฟันอันแหลมคม

345
00:45:06,245 --> 00:45:08,331
ใบหน้าและร่างกายของเหยื่อ

346
00:45:09,123 --> 00:45:12,793
หากคุณอยู่ข้างใน คุณจะได้รับการปกป้อง

347
00:45:13,753 --> 00:45:16,088
เราต้องพร้อม

348
00:45:16,297 --> 00:45:20,301
เผื่อจะบุกรุกบ้านหรือสวน.

349
00:46:13,020 --> 00:46:14,730
พี่ชายที่รักของเรา...

350
00:46:16,899 --> 00:46:21,362
เราทุกคนเสียใจมากที่คุณล้มเหลว 
เพื่อกำจัดแมว...

351
00:46:22,196 --> 00:46:23,823
<i>เหมือนที่ฉันทำ</i>

352
00:46:25,074 --> 00:46:26,993
<i>เราจะคิดถึงคุณ...</i>

353
00:46:28,536 --> 00:46:30,830
<i>แม้ว่าคุณจะทำผิดพลาดมากมาย</i>

354
00:46:38,713 --> 00:46:40,381
<i>น่าเสียดายจริงๆ</i>

355
00:46:41,215 --> 00:46:43,718
<i>ว่ามันเกิดขึ้นกับคุณ</i>

356
00:46:43,884 --> 00:46:48,889
<i>และฉันไม่สามารถใช้ความรู้ของฉันได้ 
เพื่อช่วยคุณ</i>

357
00:46:56,397 --> 00:47:00,735
<i>พี่ชายของฉัน ฉันไม่เคยคาดหวัง...</i>

358
00:47:01,861 --> 00:47:05,406
<i>สิ่งต่างๆ จะกลายเป็นเช่นนี้</i>

359
00:47:06,949 --> 00:47:12,455
<i>ฉันหวังว่าคุณจะเอาตัวรอดได้
ด้วยสิ่งของที่ฉันจัดหามา</i>

360
00:47:13,873 --> 00:47:16,250
<i>แต่อันตรายก็มีมากมาย</i>

361
00:47:17,376 --> 00:47:19,128
<i>ฉันเสียใจมาก</i>

362
00:47:22,757 --> 00:47:26,052
กดสามครั้งที่หน้าอก
เฉียบพลัน.

363
00:47:26,594 --> 00:47:27,636
หนึ่ง

364
00:47:28,095 --> 00:47:29,138
สอง,

365
00:47:29,430 --> 00:47:30,431
สาม.

366
00:47:31,265 --> 00:47:33,476
หลังจากนั้นคุณก็ปิดจมูกของเธอ

367
00:47:33,726 --> 00:47:36,604
อ้าปากและเป่า

368
00:48:47,675 --> 00:48:49,218
ฉันท้อง.

369
00:48:50,136 --> 00:48:54,181
เด็กชายคนหนึ่ง เด็กผู้หญิงคนหนึ่ง ฝาแฝด.

370
00:48:54,515 --> 00:48:56,016
เด็กชายสองคน?

371
00:48:57,309 --> 00:48:59,061
ไม่ เด็กชายและเด็กหญิง

372
00:48:59,311 --> 00:49:00,896
คุณแน่ใจเหรอ?

373
00:49:01,147 --> 00:49:02,189
ใช่.

374
00:49:02,356 --> 00:49:03,732
แฝดสาม?

375
00:49:05,693 --> 00:49:07,570
นั่นมันมากไปหน่อย

376
00:49:09,363 --> 00:49:11,365
ถูกต้องค่ะคุณแฝด

377
00:49:14,910 --> 00:49:16,871
หมุนกลับ ทำแบบเดียวกัน

378
00:49:30,217 --> 00:49:32,261
หมุนกลับ ทำแบบเดียวกัน

379
00:49:42,188 --> 00:49:43,606
ตกลง.

380
00:49:48,569 --> 00:49:49,737
ดำน้ำใน

381
00:49:57,077 --> 00:49:58,120
พร้อม.

382
00:49:59,038 --> 00:50:01,874
หนึ่ง สอง สาม ไปสิ

383
00:50:18,224 --> 00:50:19,141
<i>ในอีกไม่กี่เดือน</i>

384
00:50:19,391 --> 00:50:22,603
<i>แม่ของคุณจะคลอดบุตร
ถึงลูกสองคนและสุนัขหนึ่งตัว</i>

385
00:50:25,397 --> 00:50:28,067
<i>บางท่านอาจไม่ชอบสิ่งนี้</i>

386
00:50:28,275 --> 00:50:31,237
<i>เพราะพวกเขาจะแชร์ห้องร่วมกัน</i>

387
00:50:31,445 --> 00:50:33,739
<i>เสื้อผ้าของพวกเขา หรือแม้แต่ของเล่นของพวกเขา</i>

388
00:50:34,448 --> 00:50:35,449
<i>อย่างไรก็ตาม</i>

389
00:50:35,616 --> 00:50:37,451
<i>มองในด้านสว่าง:</i>

390
00:50:37,660 --> 00:50:39,828
<i>คุณจะมีอีกสองคน
เพื่อสนับสนุนคุณ</i>

391
00:50:40,079 --> 00:50:41,622
<i>ครอบครัวจะใหญ่ขึ้น</i>

392
00:50:41,830 --> 00:50:45,501
<i>ขอปรบมือให้กับคุณแม่ของคุณ
เพื่อรอรับของขวัญชิ้นนี้</i>

393
00:50:56,303 --> 00:50:58,264
ฉันไม่ต้องการแชร์ห้องของฉัน

394
00:50:58,472 --> 00:51:01,642
หากคุณประพฤติตัว 
คุณจะไม่ต้องแบ่งปันกับใครเลย

395
00:51:01,850 --> 00:51:03,102
ฉันจะ.

396
00:51:03,477 --> 00:51:06,146
ฉันก็ไม่อยากแชร์ห้องเหมือนกัน

397
00:51:07,314 --> 00:51:11,360
<i>หากผมเห็นการปรับปรุง 
ในพฤติกรรมและผลงานของคุณ...</i>

398
00:51:11,610 --> 00:51:13,988
<i>ฉันอาจหลีกเลี่ยงการคลอดบุตร</i>

399
00:51:14,780 --> 00:51:18,450
<i>แต่ถ้าสิ่งต่างๆ ยังคงเหมือนเดิม
คุณไม่มีทางเลือกให้ฉัน</i>

400
00:51:19,285 --> 00:51:22,204
<i>สำหรับสุนัขนั้น
ฉันไม่อยากได้ยินอะไรเลย</i>

401
00:51:22,454 --> 00:51:25,499
<i>ฉันจะคลอดบุตรโดยเร็วที่สุด</i>

402
00:51:34,508 --> 00:51:37,386
ทำได้ดีมากที่รัก
ฉันหมายถึงทำได้ดีมากทุกคน

403
00:51:37,636 --> 00:51:40,014
เช็ดตัวให้แห้ง มารับของรางวัลได้เลย

404
00:51:41,640 --> 00:51:45,519
อย่าสัมผัสมันด้วยมือเปียก
ไม่อย่างนั้นมันจะไม่ติดหลังจากนั้น

405
00:51:47,021 --> 00:51:48,355
อีกสิ่งหนึ่ง

406
00:51:48,689 --> 00:51:51,567
การแสดงของคุณแย่ลง
กว่าครั้งที่แล้ว

407
00:51:51,817 --> 00:51:53,193
ฉันจำเป็นต้องพูดอีกต่อไป

408
00:51:55,988 --> 00:51:57,990
โอ้ มีเครื่องบินด้วย

409
00:52:01,827 --> 00:52:03,495
มันตกในสวน..

410
00:52:44,286 --> 00:52:46,580
ไม่ ไม่มากขนาดนั้น มันเจ็บ.

411
00:52:48,916 --> 00:52:50,125
มากขนาดนี้?

412
00:52:50,417 --> 00:52:51,460
น้อย.

413
00:52:55,923 --> 00:52:57,466
มากขนาดนี้?

414
00:52:59,385 --> 00:53:00,594
แค่นั้นแหละ.

415
00:53:08,310 --> 00:53:12,815
คุณต้องการให้ฉันเลียคุณไหม
แล้วคุณจะให้ของขวัญฉันเหรอ?

416
00:53:13,065 --> 00:53:14,775
ฉันไม่มีอะไรจะให้คุณ

417
00:53:16,652 --> 00:53:18,112
มันไม่สำคัญ

418
00:53:32,793 --> 00:53:34,586
นี่เป็นจุดที่ดี

419
00:54:02,948 --> 00:54:03,824
สวัสดีตอนเช้าครับพ่อ

420
00:54:03,991 --> 00:54:05,993
คุณได้นอนกี่ชั่วโมง?

421
00:54:06,160 --> 00:54:07,494
ประมาณเก้าโมง

422
00:54:25,471 --> 00:54:28,807
<i>ฉันสูญเสียคุณไป และฤดูใบไม้ผลิของฉันก็จากไป</i>

423
00:54:29,725 --> 00:54:33,187
<i>เต็มไปด้วยความทุกข์ระทมดวงดาว 
และนกก็ร้องไห้</i>

424
00:54:33,854 --> 00:54:38,525
<i>สีเทาคือเวลาพลบค่ำและเป็นสีเทาแก่จิตวิญญาณของฉัน</i>

425
00:54:39,193 --> 00:54:43,155
<i>และทั้งหมดเป็นความโศกเศร้า
เพราะคุณหลงทาง</i>

426
00:54:44,656 --> 00:54:52,331
<i>ตอนนี้คุณอยู่ไหนแล้วที่รัก</i>

427
00:54:52,831 --> 00:54:54,124
ระวังนิ้วก้อย!

428
00:54:54,208 --> 00:54:58,462
<i>คุณกำลังโรมมิ่งอยู่ที่ไหน</i>

429
00:54:58,545 --> 00:55:01,882
<i>ตลอดเวลานี้</i>

430
00:55:03,008 --> 00:55:10,891
<i>ตอนนี้คุณอยู่ไหนแล้วที่รัก</i>

431
00:55:11,809 --> 00:55:15,771
<i>ฉันค้นหาและค้นหาคุณ</i>

432
00:55:16,438 --> 00:55:19,942
<i>แต่ฉันไม่พบคุณ</i>

433
00:56:00,941 --> 00:56:02,776
พ่อ!

434
00:56:05,070 --> 00:56:06,905
มีปลาสองตัวอยู่ในสระ

435
00:56:07,072 --> 00:56:07,823
แบบไหน?

436
00:56:07,990 --> 00:56:11,577
ฉันคิดว่าทรายแดงทะเล
แต่ฉันไม่แน่ใจ

437
00:56:11,785 --> 00:56:13,328
คุณต้องมาจับพวกเขา

438
00:56:13,579 --> 00:56:16,582
แม่จะดีใจถ้าฉันพูดถูก

439
00:56:16,790 --> 00:56:19,459
ให้เวลาฉันสักครู่แล้วฉันจะมา

440
00:56:41,148 --> 00:56:42,816
มีสาม.

441
00:56:43,525 --> 00:56:47,362
เมื่อสองนาทีที่แล้ว
อีกคนน่าจะมาทีหลัง

442
00:57:12,721 --> 00:57:15,223
ปีที่สร้างสรรค์ที่สุดของมนุษย์?

443
00:57:15,474 --> 00:57:17,309
ระหว่าง 30 ถึง 40

444
00:57:17,517 --> 00:57:19,811
แล้วของผู้หญิงล่ะ?

445
00:57:20,020 --> 00:57:21,480
ระหว่าง 20 ถึง 30

446
00:57:22,397 --> 00:57:25,067
เด็กน้อยเตรียมออกจากบ้าน...

447
00:57:25,233 --> 00:57:27,069
เมื่อฟันซี่ขวาหลุดออกมา

448
00:57:27,319 --> 00:57:29,488
หรือทางซ้าย ไม่เป็นไร.

449
00:57:29,696 --> 00:57:31,823
เพียงเท่านี้ร่างกายของคุณก็พร้อมแล้ว

450
00:57:32,032 --> 00:57:33,700
เพื่อเผชิญกับอันตรายที่แฝงตัวอยู่

451
00:57:34,868 --> 00:57:37,704
ออกจากบ้านไปอยู่ข้างนอกอย่างปลอดภัย

452
00:57:37,913 --> 00:57:39,706
เราต้องขึ้นรถ

453
00:57:40,415 --> 00:57:42,542
เมื่อไหร่เราพร้อมที่จะเรียนขับรถ?

454
00:57:42,876 --> 00:57:45,379
เมื่อฟันสุนัขข้างขวาขึ้นอีกครั้ง

455
00:57:45,545 --> 00:57:47,714
หรือซ้ายก็ไม่สำคัญ

456
00:57:50,509 --> 00:57:52,177
แม่คะ หีอะไรคะ?

457
00:57:53,261 --> 00:57:55,347
คุณได้ยินคำนี้มาจากไหน?

458
00:57:55,722 --> 00:57:58,558
ฉันเห็นมันในกล่องวิดีโอ
ด้านบนของ VCR

459
00:58:01,269 --> 00:58:03,855
หีเป็นแสงสว่างที่ยิ่งใหญ่

460
00:58:04,106 --> 00:58:05,774
ตัวอย่างเช่น:

461
00:58:06,566 --> 00:58:11,571
หีถูกปิด,
ห้องกระโจนเข้าสู่ความมืด

462
00:58:18,870 --> 00:58:21,206
คุณต้องการที่จะได้ยิน
ปู่ของคุณร้องเพลงเหรอ?

463
00:58:21,415 --> 00:58:22,207
ใช่!

464
00:58:59,953 --> 00:59:01,788
พ่อรักเรา.

465
00:59:03,623 --> 00:59:05,542
แม่รักเรา.

466
00:59:07,753 --> 00:59:09,629
เรารักพวกเขาไหม?

467
00:59:09,880 --> 00:59:11,423
ใช่เราทำ

468
00:59:11,965 --> 00:59:14,217
ฉันรักพี่น้องของฉัน...

469
00:59:14,968 --> 00:59:17,596
เพราะพวกเขารักฉันเช่นกัน

470
00:59:18,388 --> 00:59:21,725
ฤดูใบไม้ผลิกำลังท่วมบ้านของฉัน...

471
00:59:23,101 --> 00:59:25,479
ฤดูใบไม้ผลิกำลังท่วมท้น...

472
00:59:27,147 --> 00:59:28,899
หัวใจดวงน้อยของฉัน

473
00:59:31,109 --> 00:59:35,155
พ่อแม่ภูมิใจในตัวฉัน...

474
00:59:36,239 --> 00:59:38,492
เพราะฉันสบายดี

475
00:59:40,076 --> 00:59:45,499
ฉันสบายดี
แต่ฉันจะพยายามให้มากขึ้นเสมอ

476
00:59:47,667 --> 00:59:51,671
บ้านของฉันคุณสวย
และฉันรักคุณ...

477
00:59:53,757 --> 00:59:55,300
และฉันจะไม่มีวัน...

478
00:59:59,346 --> 01:00:00,347
เคยทิ้งคุณไป

479
01:00:46,017 --> 01:00:48,353
ฉันเห็นคุณในความฝันเมื่อวันก่อน

480
01:00:49,396 --> 01:00:52,148
ฉันอยู่ในป่ากับพ่อของคุณ

481
01:00:52,357 --> 01:00:56,570
ตอนเย็นเราก็มีไฟ
และมันฝรั่งย่างสำหรับมื้อเย็น

482
01:00:56,736 --> 01:01:00,031
ทันใดนั้นเราก็ได้ยินเสียงแปลกๆ
หลังพุ่มไม้

483
01:01:00,240 --> 01:01:02,909
เป็นคุณ... และคุณเป็นซอมบี้

484
01:01:04,327 --> 01:01:07,163
พ่อของคุณขว้างก้อนหินใส่คุณ
ฉันก็เช่นกัน

485
01:01:07,372 --> 01:01:10,208
- แต่เราไม่สามารถตีคุณได้
- ฉันเป็นอะไร?

486
01:01:11,042 --> 01:01:12,085
ซอมบี้

487
01:01:12,919 --> 01:01:15,422
- คุณรู้ไหมว่าซอมบี้คืออะไร?
- ฉันทำ.

488
01:01:16,590 --> 01:01:18,758
- คุณมีความฝันไหม?
- ฉันทำ.

489
01:01:20,051 --> 01:01:22,387
บอกฉันเกี่ยวกับสิ่งที่คุณมีเมื่อเร็ว ๆ นี้

490
01:01:24,931 --> 01:01:26,933
แม่ตกลงไปในสระ

491
01:01:27,184 --> 01:01:28,602
แล้ว?

492
01:01:29,186 --> 01:01:30,687
ไม่มีอะไร. แค่นั้นแหละ.

493
01:01:37,611 --> 01:01:40,697
ฉันนำของขวัญมาให้คุณอีกชิ้น
เจลแต่งผม.

494
01:01:40,906 --> 01:01:43,950
คุณใส่มันลงบนผมของคุณ
เพื่อรูปร่างมัน

495
01:01:52,125 --> 01:01:53,460
ฉันไม่ชอบมัน

496
01:01:54,419 --> 01:01:55,462
คุณหมายความว่าอย่างไร?

497
01:01:55,629 --> 01:01:58,924
ฉันไม่ชอบของขวัญชิ้นนี้
ยังไงซะฉันก็ไม่เชื่อคุณ

498
01:01:59,132 --> 01:02:02,594
คุณบอกฉันว่าที่คาดผมของคุณเป็นประกาย
และมันไม่เป็นความจริง

499
01:02:02,802 --> 01:02:05,138
มันเป็น! ไม่มีทางที่มันไม่แวววาว

500
01:02:05,305 --> 01:02:07,223
บางทีคุณอาจทำอะไรผิด

501
01:02:07,432 --> 01:02:08,808
ฉันไม่เชื่อคุณ

502
01:02:08,975 --> 01:02:10,143
ดู.

503
01:02:14,773 --> 01:02:15,941
มองมาที่ฉัน

504
01:02:19,152 --> 01:02:20,320
ดู.

505
01:02:27,661 --> 01:02:31,498
ถ้าคุณต้องการให้ฉันเลียคุณ
ฉันต้องการของขวัญที่ดีกว่า

506
01:02:31,748 --> 01:02:33,250
ฉันไม่มีอะไรอีกแล้ว

507
01:02:41,591 --> 01:02:42,676
ฉันต้องการสิ่งเหล่านี้

508
01:02:43,843 --> 01:02:45,261
ฉันไม่สามารถให้สิ่งเหล่านั้นแก่คุณได้

509
01:02:46,012 --> 01:02:48,306
- ฉันต้องการพวกเขา.
- มันเป็นไปไม่ได้.

510
01:02:48,640 --> 01:02:50,183
ในกรณีนี้ให้ออกไป

511
01:02:50,433 --> 01:02:52,352
ฉันไม่สามารถให้พวกเขาได้

512
01:02:52,519 --> 01:02:55,313
ออกไป.
ฉันจะไม่เลียคุณอีก

513
01:02:56,481 --> 01:03:00,026
และฉันจะบอกพ่อแม่ของฉัน
คุณนำผ้าคาดผมอันเป็นประกายมาให้ฉัน

514
01:03:00,276 --> 01:03:02,195
และที่คุณบอกให้ฉันเลีย

515
01:03:02,445 --> 01:03:05,323
คีย์บอร์ดของคุณข้างล่างนั่น

516
01:03:05,824 --> 01:03:09,995
รู้ไหมว่าพ่อจะทำอะไร
ถ้าเขารู้ว่าฉันเลียคีย์บอร์ดของคุณ?

517
01:03:27,137 --> 01:03:30,724
ได้โปรดคุณต้องให้พวกเขา
กลับมาหาฉันในสัปดาห์หน้า

518
01:03:46,573 --> 01:03:48,533
แม่ครับ ซอมบี้คืออะไร?

519
01:03:54,080 --> 01:03:56,249
คุณได้ยินคำนี้มาจากไหน?

520
01:03:56,416 --> 01:03:58,335
ฉันจำไม่ได้ น่าจะเป็นพ่อ..

521
01:04:06,092 --> 01:04:08,678
ซอมบี้คือดอกไม้สีเหลืองเล็กๆ

522
01:05:30,802 --> 01:05:32,303
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

523
01:05:32,512 --> 01:05:35,682
ฉันนอนไม่หลับพ่อ
ฉันรู้สึกเครียดมาก

524
01:05:37,475 --> 01:05:38,685
ฉันกลัว.

525
01:05:38,935 --> 01:05:43,022
ตราบใดที่คุณไม่ไป 
เข้าไปในสวนคนเดียวคุณก็ปลอดภัย

526
01:05:44,190 --> 01:05:46,317
ฉันจะปล่อยให้คุณได้รับอันตรายหรือไม่?

527
01:05:50,530 --> 01:05:52,824
พ่อครับผมอยากเรียนรู้ที่จะต่อสู้

528
01:05:53,533 --> 01:05:55,535
นั่นคืออะไร? ฉันไม่ได้ยินคุณ

529
01:05:56,786 --> 01:05:58,872
เมื่อไหร่ฉันจะได้เรียนรู้วิธีการต่อสู้?

530
01:06:00,123 --> 01:06:02,459
คุณสามารถปิดหุ่นยนต์ของคุณได้หรือไม่?

531
01:06:02,876 --> 01:06:06,212
ฉันต่อสู้เพื่อที่คุณจะได้ไม่ต้อง

532
01:06:06,713 --> 01:06:10,008
ฉันอยากให้คุณใช้หัวของคุณ
เพื่อสิ่งอื่น...

533
01:06:11,551 --> 01:06:15,013
นอกจากกระสอบทรายอย่างฉัน

534
01:06:17,307 --> 01:06:20,018
หัวของคุณไม่ดู 
เหมือนกระสอบทราย

535
01:06:20,477 --> 01:06:21,728
ไม่

536
01:06:22,812 --> 01:06:24,522
นี่เป็นสิ่งที่ดีขอบคุณ

537
01:06:26,524 --> 01:06:28,735
ดูเหมือนถุงมือเบสบอล

538
01:06:28,985 --> 01:06:31,237
คุณเป็นคนฉลาดใช่ไหม?

539
01:06:32,405 --> 01:06:35,909
คุณบัลโบอา คุณครีดคุยโทรศัพท์อยู่

540
01:07:07,440 --> 01:07:10,068
มีฉลามทุกประเภท

541
01:07:10,944 --> 01:07:12,570
ฉลามค้อน...

542
01:07:12,779 --> 01:07:15,865
ฉลามสีน้ำเงิน มาโกะ และฉลามขาว

543
01:07:17,867 --> 01:07:21,621
โอกาสของคนโง่เขลา
ได้รับสิ่งที่ถูกต้อง...

544
01:07:23,581 --> 01:07:26,626
ไม่พบฉลามประเภทนี้ที่นี่

545
01:07:27,126 --> 01:07:29,254
มันไม่น่าเป็นไปได้มาก

546
01:07:35,301 --> 01:07:38,721
ฉันไม่ได้หมายความว่ามันไม่ใช่ 
ฉลามที่เรากำลังมองหา

547
01:07:39,639 --> 01:07:41,641
มันอาจจะเป็นเช่นนั้นมาร์ติน

548
01:07:42,100 --> 01:07:44,060
มันเป็นคนกินคน!

549
01:08:01,995 --> 01:08:04,289
มันเป็นคนกินคน!

550
01:08:19,679 --> 01:08:23,683
กรามของมันแตกต่างกัน
จากการถูกกัดบนเหยื่อ

551
01:08:23,933 --> 01:08:27,103
ฉันต้องการที่จะแน่ใจ
และคุณต้องการที่จะแน่ใจ

552
01:08:27,687 --> 01:08:30,189
เราอยากจะแน่ใจใช่ไหม?

553
01:08:45,371 --> 01:08:47,123
มีใครเห็นพวกเขาอีกไหม?

554
01:08:47,332 --> 01:08:48,291
ไม่

555
01:08:51,044 --> 01:08:53,004
เอาเทปพันท่อมาให้ฉัน

556
01:09:54,941 --> 01:09:57,443
ฉันอยากให้คุณเรียกฉันว่าบรูซ

557
01:09:57,944 --> 01:09:59,445
บรูซคืออะไร?

558
01:09:59,946 --> 01:10:01,280
มันเป็นชื่อ

559
01:10:02,240 --> 01:10:04,575
ทุกครั้งที่คุณพูดว่าบรูซ ฉันจะเปลี่ยน

560
01:10:05,118 --> 01:10:07,245
ฉันก็อยากได้ชื่อแบบนั้นเหมือนกัน

561
01:10:07,954 --> 01:10:12,125
เลือกของคุณ
คุณสามารถมีชื่อใด ๆ ที่คุณชอบ

562
01:10:13,918 --> 01:10:16,087
ฉันอยากให้คุณเรียกฉันว่า "กลับ"

563
01:10:16,921 --> 01:10:18,756
คุณไม่สามารถเรียกสิ่งนั้นได้

564
01:10:18,965 --> 01:10:20,717
เราโทรกลับของเรากลับ

565
01:10:27,640 --> 01:10:28,808
บรูซ!

566
01:10:31,102 --> 01:10:32,270
บรูซ!

567
01:10:42,739 --> 01:10:43,781
บรูซ!

568
01:10:46,993 --> 01:10:48,161
บรูซ!

569
01:10:55,585 --> 01:11:00,506
มันเป็นสิ่งที่ดี ฉันและภรรยา 
คิดว่าบ้านของคุณจะเป็นแบบนี้

570
01:11:00,673 --> 01:11:01,924
ขอบคุณ.

571
01:11:03,342 --> 01:11:05,094
น้ำหอมที่ฉันซื้อคุณมาจากไหน?

572
01:11:05,303 --> 01:11:06,637
ในห้องน้ำ.

573
01:11:07,221 --> 01:11:09,348
เป็นน้ำหอมที่ดีมาก

574
01:11:09,515 --> 01:11:13,519
ภรรยาของฉันยืนกรานอย่างแน่นอน
ในการได้อันนั้นมาให้คุณ

575
01:11:13,686 --> 01:11:15,521
เราคิดว่าจะซื้อแจกันให้คุณ

576
01:11:15,730 --> 01:11:20,067
แต่เราคิดว่ามันไม่เข้ากับบ้าน 
เราจึงเลือกน้ำหอม

577
01:11:22,695 --> 01:11:24,697
คุณอาศัยอยู่ที่นี่คนเดียวเหรอ?

578
01:11:24,906 --> 01:11:28,034
ใช่. พ่อแม่ของฉันอยู่บนชั้นสี่

579
01:12:04,237 --> 01:12:08,908
ฉันหวังว่าลูก ๆ ของคุณมีอิทธิพลที่ไม่ดี
และพัฒนาบุคลิกภาพที่ไม่ดี

580
01:12:09,075 --> 01:12:10,952
ฉันปรารถนาสิ่งนี้ด้วยสุดใจ

581
01:12:11,160 --> 01:12:14,497
เป็นการลงโทษต่อความชั่วร้าย
คุณทำให้ครอบครัวของฉัน

582
01:12:44,360 --> 01:12:46,320
เธอตีขาของฉันด้วยค้อน

583
01:12:46,612 --> 01:12:48,281
เขาโกหก! มันไม่ใช่ฉัน

584
01:12:48,447 --> 01:12:52,785
เข้ามาเห็นแมวถือค้อน
กระโดดออกไปนอกหน้าต่าง

585
01:12:54,120 --> 01:12:55,121
เธอทำมัน.

586
01:12:55,329 --> 01:12:57,290
คุณกำลังประสาทหลอนจากความเจ็บปวด

587
01:12:57,498 --> 01:13:00,167
คุณจะต้องใช้ยาแก้ปวดและพลาสเตอร์

588
01:13:00,376 --> 01:13:02,461
ฉันพนันได้เลยว่ามันพังพ่อ

589
01:13:12,346 --> 01:13:14,181
คุณทำตามที่เราบอกหรือเปล่า?

590
01:13:14,390 --> 01:13:16,183
คุณได้ใช้ความระมัดระวังหรือไม่?

591
01:13:16,475 --> 01:13:18,394
เขาไม่มีเวลาพ่อ

592
01:13:18,644 --> 01:13:21,188
เท่าที่ผมเห็นมันรวดเร็วมาก

593
01:13:21,564 --> 01:13:23,065
รวดเร็วจริงๆ.

594
01:13:28,029 --> 01:13:31,991
คุณอุทิศเวลาให้ลูกน้อยลง

595
01:13:32,199 --> 01:13:35,661
อย่าร้องไห้.
เด็กๆ อาจจะเห็นคุณร้องไห้

596
01:13:36,662 --> 01:13:38,748
วันนี้คุณไม่ได้หวีแล้วเหรอ?

597
01:13:40,082 --> 01:13:42,043
ฉันมี.

598
01:13:46,380 --> 01:13:49,175
ฉันมีวันที่ยากลำบาก

599
01:13:56,349 --> 01:13:59,852
เราต้องหาใครสักคน
เพื่อมาแทนที่คริสติน่า

600
01:14:03,689 --> 01:14:08,027
คุณไม่สามารถเชื่อใจใครได้อีกต่อไป

601
01:14:09,028 --> 01:14:12,198
จะไม่มีใครเข้ามาในบ้านนี้อีกแล้ว

602
01:14:12,698 --> 01:14:17,870
ฉันกำลังพิจารณามอบหมายงาน
ถึงผู้อาวุโส

603
01:14:18,037 --> 01:14:20,873
แล้วเขาก็สามารถทำได้อีกครั้ง 
จิตใจของเขาเองขึ้น

604
01:14:21,040 --> 01:14:23,292
นั่นน่าจะดีกว่า

605
01:19:08,994 --> 01:19:13,040
ทำแบบนั้นอีกแล้วนะนังบ้า
และฉันจะฉีกความกล้าของคุณออก

606
01:19:16,043 --> 01:19:18,337
ฉันสาบานกับชีวิตของลูกสาวของฉัน

607
01:19:18,504 --> 01:19:22,174
ที่คุณและกลุ่มของคุณ

608
01:19:22,383 --> 01:19:25,344
คงอยู่ได้ไม่นานในย่านนี้

609
01:19:34,395 --> 01:19:35,521
แม่!

610
01:19:38,107 --> 01:19:40,025
ฉันเจอซอมบี้ตัวน้อยสองตัว!

611
01:19:42,695 --> 01:19:44,363
ฉันจะพาพวกเขาไปหาคุณไหม?

612
01:19:48,867 --> 01:19:49,952
แม่!

613
01:19:54,081 --> 01:19:55,249
แม่!

614
01:21:16,789 --> 01:21:18,290
มันเป็นวันครบรอบแต่งงานของเรา

615
01:21:18,499 --> 01:21:21,835
เราจะเฉลิมฉลองด้วยการกินเค้ก

616
01:21:22,044 --> 01:21:25,547
และตกแต่งบ้าน
ด้วยลูกโป่งและไฟ

617
01:21:29,968 --> 01:21:31,512
ลุกขึ้นนั่งสักหน่อย

618
01:21:39,144 --> 01:21:41,480
ฉันคิดว่าฟันสุนัขของฉันกำลังเคลื่อนไหว

619
01:21:47,986 --> 01:21:50,989
คุณกำลังจินตนาการถึงสิ่งต่างๆ
มันไม่เคลื่อนไหวเลย

620
01:21:59,748 --> 01:22:02,418
- เมื่อคืนคุณนอนหลับสบายไหม?
- ยอดเยี่ยม.

621
01:23:13,447 --> 01:23:16,325
พ่อเหนื่อยแล้ว. ฉันหยุดได้ไหม?

622
01:23:16,575 --> 01:23:19,119
แน่นอน ที่รัก ถ้าคุณไปต่อไม่ได้

623
01:24:49,835 --> 01:24:51,169
เพียงพอ.

624
01:28:42,901 --> 01:28:45,487
พ่อครับ ขอฉมวกปืนหน่อยได้ไหมครับ?

625
01:28:47,072 --> 01:28:49,783
ฉันบอกคุณแล้ว
ปืนฉมวกเป็นอันตราย

626
01:28:50,242 --> 01:28:52,118
ฉันสามารถเลียหูของคุณได้ถ้าคุณต้องการ

627
01:30:36,222 --> 01:30:37,265
บรูซ!

628
01:30:40,936 --> 01:30:42,270
บรูซ!

629
01:31:28,733 --> 01:31:30,568
พรุ่งนี้ฉันจะไปรับสุนัข

630
01:31:31,653 --> 01:31:34,572
ระดับที่ห้าจะเสร็จสิ้น
ตอนนี้อย่างแน่นอน

631
01:31:41,996 --> 01:31:46,751
หรือดื่มน้ำส้มในขณะที่ยังสดอยู่ 
หรือไม่ดื่มมันเลย